Référence :LBW-7154

Dictionnaire caraibe-françois, meslé de quantité de remarques historiques pour l'éclaircissement de la langue. [Suivi de, du même auteur:] - Dictionnaire françois-caraibe. - Petit catéchisme ou sommaire des trois premières parties de la doctrine chrestienne.

BRETON (Raymond).

Auxerre, Gilles Bouquet, 1664-1666. Petit in-8 de (8) ff., 480 pp., 415 pp., 70 pp. ; cartons de l'époque, nerfs apparents.

Première édition de ces trois textes extrêmement rares. Le premier comporte l'épître dédicatoire à M. Claude André Lecler et une lettre Aux Révérends Pères Missionaires qui ne figurent pas dans tous les exemplaires, et le troisième comporte une figure gravée sur bois représentant la crucifixion. En 1635, avec trois autres Dominicains, l'auteur fut envoyé en mission aux Antilles où il passera vingt années. De 1641 à 1651, il vécut avec les Kalinagos et les Garifunas, à la Dominique, dont il apprit la langue. Il voyagea aussi dans les Antilles pour y évangéliser les populations autochtones. De retour en France en 1654, il fut chargé de la formation des prêtres envoyés aux Antilles. Il publia à Auxerre, près de sa ville natale, Vitteaux, le premier dictionnaire de la langue caraïbe que l'on trouve souvent réuni à son cathéchisme dans la même langue. En 1667, il publiera également une grammaire. Il laissa également en manuscrit une histoire des premières années des missions dominicaines parmi les Indiens des Caraïbes, écrite à la demande du général de l'ordre. Bon exemplaire conservé dans une reliure d'attente. Exemplaire avec plusieurs provenances manuscrites dont celle d'Esperon de Beauregard. Il s'agit probablement de Jacques Esperon de Beauregard, Conseiller du Roy, élu en l'élection de Niort, Fermier Général des terres de la Roussière (Beugné). Petites galeries de ver dans les marges du premier ouvrage. Déchirure avec manque de mot au dernier feuillet portant l'autorisation d'imprimer du deuxième ouvrage. Brunet, I, 1225. — Dampierre, 49. — J.C.B., 664/31, 665/20, 666/13. — Leclerc, I, 211. — Sabin, 7740, 7739, 7742.

30,000.00 €