Référence :LBW-5105

Gia-Dinh-Thun-Chi. Histoire et description de la basse Cochinchine (pays de Gia-Dinh).

AUBARET (Louis Gabriel) — TRINH (Hoài Duc).

Paris, Imprimerie Impériale, 1863. Grand in-8 de (2) ff., xiij-(1 bl.)-359 pp. ; demi-basane fauve, dos lisse orné de filets, tranches mouchetées (reliure de l'époque).

Première édition française, traduite du chinois par Gabriel Aubaret, et illustrée d'un tableau dépliant et d'une grande carte dépliante gravée avec les contours en couleurs. Après avoir participé aux campagnes de Chine et de Cochinchine, le lieutenant de vaisseau Aubaret fut nommé, en 1861, inspecteur des Affaires indigènes à Saïgon. Il se consacra alors à la rédaction de ses ouvrages sur la langue, l'histoire et la justice annamites. Promu capitaine de frégate en juillet 1862, et devenu inspecteur en chef des Affaires asiatiques, il accompagna, l'année suivante, l'ambassade annamite qui se rendait en France afin de négocier le rachat des trois provinces orientales de Cochinchine perdues par l'Annam à la suite du traité de paix du 5 juin 1862. En octobre 1863, il fut nommé consul de France à Bangkok avec pour mission d'engager avec la cour de Hué de nouvelles négociations, qui aboutiront au traité du 21 juin 1864. Cette chronique historique du pays de Gia Dinh (qui deviendra plus tard Saïgon puis Ho chi Minh Ville) fut rédigé au début du XIXe siècle par le mandarin lettré Trinh Hoàc Duc, dont le nom est orthographié Trang Hoï-Duc dans l'introduction. La première partie retrace l'histoire du Vietnam à partir du milieu du XVIIe siècle; la seconde est une description géographique et un inventaire des ressources de la province. Bon exemplaire. Restauration au dos. Cordier, BI, 1689. — Cordier, BS, 2633. [Joint :] - AUBARET (Louis Gabriel). Gia-Dinh-Thung-Chi. Description de Gia-Dinh, Basse Cochinchine. [Suivi de :] Historique. Sans lieu, [vers 1863]. Manuscrit autographe. 4 cahiers in-4 de (1) f., (92) pp. – (1) f., (68) pp. – (1) f., (92) pp. – (1) f., (81) pp., soit (4) ff. et 333 pp. au total; brochés. Maîtrisant parfaitement le chinois et l'annamite, Aubaret donne ici la traduction française d'un livre écrit une trentaine d'années auparavant par un haut fonctionnaire du vice-roi de Gia-Dinh, Ninh-Vai-Duc, réputé pour sa grande érudition. Il précise au sujet de cet ouvrage : "Les lettrés annamites ne pouvaient occuper aucune position un peu importante en Basse Cochinchine sans la connaissance complète de cette compilation historique et géographique" (Introduction, pp. 1-2). La première partie, qui occupe les trois premiers cahiers, contient une description géographique détaillée de la Basse Cochinchine, avec l'indication des ressources naturelles et agricoles. Elle contient aussi des considérations sur les mœurs et les coutumes des habitants. Quant à la seconde partie, qui correspond au dernier cahier, elle expose l'histoire de la conquête des six provinces de la Cochinchine sur le royaume de Cambodge, et établit, à partir d'une chronologie précise, la priorité du royaume d'Annam sur celui de Siam en tant que suzerain du Cambodge. Le début de cette partie manque, un seul cahier étant présent ici. Le manuscrit possède un plan différent et quelques variantes dans la rédaction. - AUBARET (Louis Gabriel). Note I. Gouvernement et mandarinat du Royaume d'Annam. – Note II. Administration et divisions territoriales administratives de la Basse Cochinchine. Sans lieu, [vers 1863]. In-folio de (18) pp. numérotées 205 à 222; en feuilles, avec annotations de l'imprimeur. La première de ces notes décrit l'organisation du gouvernement d'Annam, constitué de 6 ministères (ou "grands tribunaux") : Intérieur, Finances, Rites et Cérémonies, Guerre, Justice et Travaux publics. Chaque ministre est assisté par plusieurs hauts-fonctionnaires : assesseurs, conseillers, délégués, sous-délégués, etc. Les ministres dépendent du grand-censeur, ou grand chancelier du royaume, pour le civil, et du grand-maréchal pour le militaire, ce dernier étant le chef suprême de l'armée. Celle-ci est divisée en infanterie et marine : l'infanterie se compose de 80 régiments de 500 hommes chacun, soit 40000 hommes au total; la marine, placée sous les ordres d'un amiral en chef, comprend 30 régiments, soit 15000 hommes. Aubaret décrit ensuite le territoire de Hué (la capitale), qui est administré d'une façon différente de celle des autres provinces, puis il s'intéresse au mandarinat, très hiérarchisé et composé de neuf degrés, chaque degré étant divisé en deux classes . La seconde note est consacrée à la Basse Cochinchine. Aubaret décrit en détail son administration : vice-roi (sous le régime annamite); gouverneurs généraux et gouverneurs; administration supérieure et mandarinat; divisions d'une province en arrondissements (phu), eux-mêmes subdivisés en sous-arrondissements (huyên); nominations et promotions chez les fonctionnaires; enseignement supérieur; examens; grades littéraires; division des arrondissements en cantons et en villages?c La note se termine par un tableau des trois provinces annamites de la Basse Cochinchine : Vinh-Long, An-Giang et Ha-Tien. Cette intéressante étude sur les institutions annamites fut publiée en appendice à l'ouvrage intitulé Gia-Dinh-Thung-Chi. Histoire et description de la Basse Cochinchine, Paris, Imprimerie Impériale, 1863, pp. 339 à 351. Joint également: - Histoire et description de la Basse Cochinchine. Traduit pour la première fois d'après les textes chinois originaux. Publié par ordre de S.E. le comte de Chasseloup Laubat, ministre de la Marine et des Colonies. Introduction. Manuscrit autographe, avec ratures et corrections. Paris, 1er juillet 1860. In-folio de 12 pp. (numér. 1-11; 10 bis); en feuilles, annotations de l'imprimeur [1863]. - Lettre autographe signée au ministre (en minute) concernant l'impression de l'ouvrage. Sans lieu, 10 août [1863], 2 pp. in-8. - [Instructions sur le tirage de la carte générale de la Cochinchine]. Manuscrit autographe. Sans lieu, [1863], 1 p. in-8. - Note sur la Cochinchine. Fascicule autographié. Sans lieu, [1863]. In-folio de 24 pp., broché. - [Notes de travail]. Environ 10 pp. de différents formats.

3,500.00 €